Youtube biasanya akan secara otomatis menerjemahkan judul sebuah video apabila mendeteksi adanya subtitle berbahasa Indonesia. Akan tetapi, tidak jarang proses terjemahan otomatis membuat judul video menjadi terdengar aneh, atau bahkan meleset dari arti sebenarnya.
Bagi kamu yang sudah terbiasa dengan bahasa Indonesia dan Inggris, kamu bisa mencegah Youtube menerjemahkan judul video. Dengan begitu, judul yang tampil adalah original.
Berikut ini tiga cara yang bisa kamu tempuh.
Silahkan pergi ke https://myaccount.google.com/language kemudian klik Tambahkan Bahasa Lain. Pilih bahasa apa saja yang kamu pahami, misalnya Inggris (United States).
Misal jika kamu menambahkan Inggris, maka Youtube tidak akan menerjemahkan judul video ke Indonesia meskipun ada subtitle Indonesia di sana. Kamu pun dapat menambahkan bahasa sebanyak yang kamu ketahui.
Metode ini mempengaruhi Youtube versi desktop dan aplikasi yang terhubung dengan akun Google.
Opsi lain yang cukup manjur adalah dengan mengganti bahasa tampilan di Youtube. Hanya gunakan opsi ini apabila kamu memang cukup mengerti interface berbahasa Inggris.
Untuk Youtube desktop bisa klik ikon foto profil > Bahasa > English (US). Youtube akan memuat ulang dengan tampilan bahasa yang baru.
Sementara untuk aplikasi Youtube, bahasa mengikuti bahasa utama ponsel. Di ponsel Android, bisa menuju Setelan > Bahasa & Masukan > Bahasa > English (United States).
Dengan mengganti lokasi negara, Youtube tidak perlu menerjemahkan judul video sebab kamu dianggap sebagai penduduk asli negara tersebut yang sewajarnya sudah mengerti bahasa setempat.
Untuk mengganti bahasa di Youtube desktop, klik ikon foto profil > Lokasi > pilih negara tujuan.
Sementara di aplikasi Youtube, tap ikon foto profil > Setelan > Umum > Lokasi > pilih negara tujuan.
Misal kamu terbiasa dengan bahasa Inggris, silakan pilih antara Amerika Serikat, Kanada, Australia, atau Inggris. Namun perlu dicatat, beberapa rekomendasi video (misal Youtube Trending) akan mengikuti apa yang terjadi di negara tersebut.
Alternatif lain yang bisa dicoba adalah dengan memanipulasi lokasi menggunakan VPN. Aplikasi Turbo VPN adalah salah satu pilihan populer untuk perangkat mobile.
Baca juga 5 Tips Menghemat Kuota Youtube meski Sering Streaming yang jarang diketahui!
Lihat Komentar
POWS PWX
Sama aja, tetep aja gabisa hapus auto translate! Dari video dengan judul asli, malah dapet yg translate! Skali auto translate tetep auto translate. Bosennn!!!